Mag het onderhoudshoofdstuk in een andere taal geschreven zijn?
Het onderhoudshoofdstuk mag onder voorwaarden in een andere taal (bv. Engels) geschreven zijn.

In basis geldt dat de CE-handleiding, dus ook het onderhoudshoofdstuk, geleverd moet worden in de officiële EU-taal of -talen van de betreffende lidstaat. Hierbij wordt die lidstaat van de Europese Unie bedoeld waar de machine op de markt gebracht wordt en/of in bedrijf gesteld wordt. Dus niet de lidstaat waar de betreffende machine gefabriceerd is. Zie voor aanvullende informatie hierover “In welke taal moet de CE-handleiding geleverd worden”.

Maar er is één uitzondering op de algemene eisen ten aanzien van de taal van de CE-handleiding. Dat betreft de onderhoudsinstructies die specifiek bestemd zijn voor gespecialiseerd personeel dat gemandateerd is door de fabrikant of diens gemachtigde. Deze onderhoudsinstructies hoeven slechts in één door dat gespecialiseerde personeel in kwestie begrepen EU-taal verstrekt te worden. Heel vaak zijn deze specifieke onderhoudsinstructies dan in het Engels geschreven, terwijl de rest van de CE-handleiding in de officiële EU-taal of -talen van de betreffende lidstaat geschreven is.

Overigens is bovenstaande uitzondering niet van toepassing op onderhoudsinstructies voor onderhoudswerkzaamheden die gewoon moeten worden uitgevoerd door de beoogde gebruiker of door aangewezen onderhoudsmedewerkers die gemandateerd zijn door de gebruiker. Ofwel, de uitzondering op de taal van de onderhoudsinstructies is alleen van toepassing als in de CE-handleiding voor de gebruiker duidelijk vermeld wordt welke specifieke onderhoudswerkzaamheden uitsluitend uitgevoerd mogen worden door gespecialiseerd personeel dat gemandateerd is door de fabrikant of diens gemachtigde.

Bron: Richtlijn 2006/42/EG – Bijlage I – Essentiële veiligheids- en gezondheidseisen betreffende het ontwerp en de bouw van machines – § 1.7.4 – Gebruiksaanwijzing // Gids voor de toepassing van Machinerichtlijn 2006/42/EG – 2de uitgave – juni 2010