Technische vertalingen
Een goede technische vertaling vraagt om meer dan alleen taalkennis. Technische begrippen, bedieningsinstructies en veiligheidsinformatie moeten correct en begrijpelijk worden vertaald, zodat gebruikers de informatie op de juiste manier kunnen toepassen.
ATG verzorgt technische vertalingen van handleidingen en andere documentatie voor machines en installaties. Daarbij combineren we taalkundige kennis met onze expertise op het gebied van techniek, machineveiligheid en CE-markering. Zo ontstaan vertalingen die niet alleen taalkundig correct zijn, maar ook technisch inhoudelijk kloppen.
Wat is een technische vertaling?
Een technische vertaling is het vertalen van documentatie waarin specialistische technische informatie wordt beschreven.
Bij machines en installaties gaat het bijvoorbeeld om bedieningsinstructies, onderhoudsvoorschriften, veiligheidsinformatie en technische specificaties.
Een correcte vertaling is belangrijk omdat gebruikers de informatie moeten kunnen begrijpen en toepassen. Onjuiste of onduidelijke vertalingen kunnen leiden tot verkeerd gebruik, beschadiging van machines of gevaarlijke situaties.
Daarom vraagt het vertalen van technische documentatie om kennis van zowel de taal als de gebruikte techniek.
Welke technische documentatie vertaalt ATG?
ATG verzorgt vertalingen van verschillende soorten technische documentatie voor machines, installaties en productieomgevingen.
Denk bijvoorbeeld aan:
- Gebruiksaanwijzingen en technische handleidingen.
- Bedienings- en onderhoudsinstructies.
- Montage- en installatiehandleidingen.
- Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.
- Werkinstructies en procesbeschrijvingen.
- Technische specificaties en productdocumentatie.
- Documentatie voor CE-markering.
Bij het vertalen houden we rekening met de doelgroep en het doel waarvoor de documentatie wordt gebruikt.
Een instructie voor een operator vraagt bijvoorbeeld om een andere benadering dan een technische beschrijving voor een onderhoudsmonteur.
Waarom is technische kennis belangrijk bij vertalingen?
Technische documentatie bevat vaak begrippen die binnen een bepaalde machine of toepassing een specifieke betekenis hebben.
Een letterlijke vertaling kan daardoor taalkundig juist lijken, maar technisch onjuist zijn.
Denk bijvoorbeeld aan benamingen van machineonderdelen, aandrijvingen, beveiligingsvoorzieningen en besturingsfuncties.
Om deze begrippen correct te vertalen, moet duidelijk zijn wat ermee wordt bedoeld en welke functie ze binnen de machine vervullen.
ATG beschikt over uitgebreide kennis van werktuigbouwkunde, elektrotechniek, machinebesturingen en machineveiligheid.
Deze technische achtergrond helpt ons om de betekenis van vaktermen en instructies correct over te brengen.
Een goede technische vertaling moet immers niet alleen goed leesbaar zijn, maar vooral de juiste technische informatie overbrengen.
Vertalen van handleidingen voor CE-markering
Voor machines die binnen de Europese Unie op de markt worden gebracht, gelden wettelijke eisen aan de taal waarin de gebruiksaanwijzing beschikbaar moet zijn.
De Machinerichtlijn 2006/42/EG schrijft voor dat machines vergezeld moeten gaan van een gebruiksaanwijzing in de officiële taal of talen die worden vereist door de lidstaat waar de machine op de markt wordt gebracht of in bedrijf wordt gesteld.
Vanaf 20 januari 2027 wordt de Machinerichtlijn vervangen door de Machineverordening (EU) 2023/1230. Ook deze verordening stelt eisen aan de taal en begrijpelijkheid van gebruiksaanwijzingen.
Bij het vertalen van een handleiding is het daarom belangrijk dat niet alleen de technische informatie correct wordt overgenomen, maar ook de veiligheidsinformatie duidelijk en ondubbelzinnig blijft.
ATG combineert ervaring met het schrijven van technische handleidingen met kennis van de wettelijke eisen aan machineveiligheid en CE-markering.
Hierdoor kunnen we technische vertalingen ook vanuit het oogpunt van veiligheid en begrijpelijkheid beoordelen.
Consistente technische terminologie
Bij omvangrijke handleidingen en documentatiesets is het belangrijk dat technische begrippen consequent worden vertaald.
Wanneer hetzelfde machineonderdeel op verschillende plaatsen een andere benaming krijgt, kan dat verwarring veroorzaken.
Dat geldt bijvoorbeeld voor bedieningsorganen, veiligheidsvoorzieningen, machineonderdelen en onderhoudshandelingen.
Daarom besteden we aandacht aan een consistent gebruik van technische terminologie.
Waar nodig stemmen we specifieke begrippen af met de opdrachtgever, zodat de vertaling aansluit bij de benamingen die binnen de organisatie worden gebruikt.
Dit is vooral belangrijk wanneer meerdere handleidingen of andere documenten betrekking hebben op dezelfde machine of installatie.
Meer dan alleen het vertalen van tekst
Technische documentatie bestaat vaak uit meer dan tekst.
Handleidingen bevatten bijvoorbeeld tabellen, afbeeldingen, waarschuwingen, verwijzingen en technische schema’s.
Bij het vertalen moet de samenhang tussen deze onderdelen behouden blijven.
Een verwijzing naar een afbeelding moet bijvoorbeeld ook in de vertaalde handleiding naar de juiste afbeelding leiden. Daarnaast moeten waarschuwingen en instructies op de juiste plaats blijven staan.
ATG heeft ervaring met het ontwikkelen en beheren van technische documentatie.
Daardoor kunnen we bij het vertalen rekening houden met de structuur en opmaak van de oorspronkelijke documenten.
Hoe verzorgt ATG technische vertalingen?
Een goede technische vertaling begint met het begrijpen van de documentatie en de toepassing waarvoor deze is bedoeld.
1. Inventarisatie van de documentatie
We bekijken welke documenten moeten worden vertaald, voor welke doelgroep ze bestemd zijn en welke talen nodig zijn.
Ook bespreken we eventuele specifieke wensen ten aanzien van terminologie, opmaak en bestandsformaten.
2. Vaststellen van de technische terminologie
Waar nodig inventariseren we de belangrijkste technische begrippen en stemmen we deze af met de opdrachtgever.
Zo zorgen we ervoor dat de vertaling aansluit bij de machine en de gebruikte vakterminologie.
3. Vertalen van de documentatie
De documenten worden vertaald met aandacht voor technische juistheid, begrijpelijkheid en consistent taalgebruik.
Bij veiligheidsinstructies besteden we extra aandacht aan een duidelijke en ondubbelzinnige formulering.
4. Controle van de vertaling
De vertaalde documentatie wordt gecontroleerd op consistentie, volledigheid en correcte toepassing van technische begrippen.
Waar nodig worden onduidelijkheden met de opdrachtgever besproken.
5. Opleveren van de documentatie
De vertaalde documenten worden opgeleverd in het afgesproken bestandsformaat.
Afhankelijk van de opdracht kan daarbij ook rekening worden gehouden met de oorspronkelijke documentstructuur en opmaak.
Waarom technische vertalingen laten verzorgen door ATG?
Het vertalen van technische documentatie vraagt om een combinatie van taalvaardigheid en technische kennis.
ATG heeft jarenlange ervaring met het ontwikkelen van handleidingen en andere documentatie voor machines en installaties.
Daarnaast beschikken we over uitgebreide kennis van machineveiligheid, CE-markering en de toepasselijke technische normen.
Daardoor begrijpen we niet alleen de tekst die moet worden vertaald, maar ook de technische context waarin deze wordt gebruikt.
Zo kunnen we bijdragen aan duidelijke, consistente en technisch correcte vertalingen voor operators, onderhoudsmonteurs en andere gebruikers.
Wilt u technische documentatie laten vertalen?
Uw technische documentatie is onze zorg voor de juiste woorden.
Een technische vertaling moet méér zijn dan een letterlijke omzetting. De inhoud moet technisch kloppen, aansluiten op de juiste terminologie en voor de gebruiker helder en begrijpelijk zijn.
ATG schrijft én vertaalt uw technische documentatie met oog voor detail én begrip van de techniek. Van handleidingen en werkinstructies tot veiligheidsinformatie: wij zorgen ervoor dat uw boodschap ook over de grens duidelijk blijft want uw techniek verdient een vertaling die klopt.
